No Hay Otro Nombre | Tradução e Comentários
A canção gospel “No Hay Otro Nombre” da Hillsong Music é uma poderosa declaração de fé. Ouvindo e cantando junto, eu me sinto (e qualquer pessoa de fé, que ouve e canta junto, também pode se sentir) como quem se coloca na presença do Senhor e exalta o nome de Jesus acima de todos os outros.
Com uma melodia envolvente e letra profundamente inspiradora, essa música ressoa no coração dos cristãos, lembrando-os da soberania e majestade de Cristo.
JESUS é o Nome sobre todo o nome e nos oferece aquilo que é eternamente vital.
Lemos na Bíblia, em Atos 4.12, que “não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
Comentário sobre a Letra
A letra de “No Hay Otro Nombre” enfatiza a exclusividade de Jesus como o único caminho para a salvação. Desde os primeiros versos, a música descreve a grandeza do amor de Deus, manifestado na cruz, e a esperança que encontramos na ressurreição de Cristo.
O refrão poderoso proclama Jesus, destacando sua autoridade e supremacia sobre todas as coisas. Esse é um tema central no Cristianismo, baseado em passagens como Filipenses 2:9-11, que afirma que Deus exaltou Jesus acima de todo nome, e que todo joelho se dobrará diante dele.
Relevância do Tema para os Dias de Hoje
Nos tempos atuais, em que tantas vozes disputam nossa atenção e tentam definir nosso propósito, “No Hay Otro Nombre” nos convida a centralizar nossa fé exclusivamente em Cristo. A música nos lembra que, independentemente das circunstâncias, a vitória e a redenção estão em Jesus.
Além disso, a canção serve como um convite à adoração e entrega total.
Em meio às dificuldades e desafios do cotidiano, podemos encontrar refúgio e força no nome de Jesus, que tem poder para transformar vidas, restaurar corações e trazer paz em meio às tempestades.
Letra, na Íntegra, em Espanhol, com tradução para o Português
No Hay Otro Nombre / Não há outro nome igual
Él es quien reina con poder
Ele é quem reina com poder
Creador, su fama eterna es
Criador, sua fama é eterna
Su voz un eco sin final
Sua voz ecoa sem fim
Todos proclamarán
Todos proclamarão
No hay nadie como Él
Não há igual a Ele
Su luz radiante más que el sol
Sua luz brilha mais que o sol
Su amor y gracia derramó
Seu amor e graça derramou
En Él encuentro sanidad
Nele eu encontro a cura
Por siempre reinará
Reinará para sempre
No hay nadie como Él
Não há igual a Ele
Ven a adorar al que resucitó
Venha adorar Aquele que ressuscitou
La luz del mundo que nos rescató
A Luz do Mundo que nos resgatou
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Cristo, nuestro Dios
Cristo, nosso Deus
El vencedor que a la diestra está
O vencedor que está à destra
Ante su trono montes caerán
Diante do seu trono montanhas cairão
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Cristo, nuestro Dios
Cristo, nosso Deus
En Él está la salvación
Nele está a salvação
La cruz nos muestra su amor
A cruz nos mostra o seu amor
Venció la muerte con poder
Ele venceu a morte com poder
El Rey de reyes es
Ele é o Rei dos reis
No hay nadie como Él
Não há igual a Ele
Ven a adorar al que resucitó
Venha adorar Aquele que ressuscitou
La luz del mundo que nos rescató
A Luz do Mundo que nos resgatou
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Cristo, nuestro Dios
Cristo, nosso Deus
El vencedor que a la diestra está
O vencedor que está à destra
Ante su trono montes caerán
Diante do seu trono montanhas cairão
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Cristo, nuestro Dios
Cristo, nosso Deus
Con tu poder se rompen cadenas
Com o seu poder, cadeias se rompem
Cantarán el cielo y la tierra
Céu e terra cantarão
Santo eres Jesús
Tu és santo, Jesus
Santo es tu nombre
Santo é o teu nome
Cristo
Cristo
Ven a adorar al que resucitó
Venha adorar Aquele que ressuscitou
La luz del mundo que nos rescató
A Luz do Mundo que nos resgatou
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Cristo, nuestro Dios
Cristo, nosso Deus
El vencedor que a la diestra está
O vencedor que está à destra
Ante su trono montes caerán
Diante do seu trono montanhas cairão
No hay otro nombre igual
Não há outro nome igual
Jesús
Jesus
Reflexão Final sobre “No Hay Otro Nombre”
É mais que apenas uma música bonita; é uma oração poderosa e uma afirmação da fé cristã. Seu impacto vai além das melodias, tocando profundamente aqueles que a cantam com o coração sincero. Ela nos desafia a refletir sobre o lugar que damos a Jesus em nossas vidas e a reafirmar nossa confiança nele como Senhor e Salvador.
Ao meditar sobre essa canção, somos lembrados de que, em um mundo repleto de incertezas, há um nome que permanece eterno, firme e inabalável: o nome de Jesus.
Leia Também Sobre a Letra de:
Ouça Aqui: No Hay Otro Nombre
Em que Álbum se Encontra?
Lista de títulos das músicas do álbum da Hillsong – En Esto Creo (em espanhol, de agosto de 2015, com algumas músicas gospel do CD “No Other Name”):
- Del Cielo Descendió (ao vivo)
- Vasijas Rotas (Sublime Gracia) (ao vivo)
- No Hay Otro Nombre (ao vivo)
- Mi Roca (ao vivo)
- En Esto Creo (El Credo) (ao vivo)
- Aquella Cruz (ao vivo)
- Calvario (ao vivo)
- Gracias Cristo (ao vivo)
- Cubierto Por Las Aguas (Me Levantaré) (ao vivo)
- Mi Todo (ao vivo)
- Océanos (Donde Mis Pies Pueden Fallar) (ao vivo)
- Vivo Estás (ao vivo)
- Vida Tú Me Das (ao vivo).
